«Можно ли свести славянскую культуру к цвету кожи?» — шоураннер «Ведьмака» от Netflix о приоритетах сериала

У грядущего «Ведьмака» от Netflix хватает как сторонников, так и противников. Одна из главных претензий последних — цвет кожи некоторых персонажей, не совпадающий с книжными описаниями. Шоураннер сериала Лорен Хиссрич (Lauren Hissrich) на днях ответила на подобные нападки в своём «Твиттере».

Так, Хиссрич считает, что цвет кожи не влияет на дух первоисточника:

Книги написаны на польском языке и наполнены славянским духом. Важно было сохранить то же настроение в нашем шоу. Я поинтересовалась на этот счёт (особенно у польских друзей): можно ли свести славянскую культуру исключительно к цвету кожи? Ответ был громогласным: «Боже, мы надеемся, что нет».
— The books are Polish and packed with Slavic spirit. It was important to keep that same tone in our show. With that in mind, I asked around (especially to Polish friends): can the Slavic culture be reduced solely down to skin color? The answer was resounding: god, we hope not.— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
Далее она пишет, что как в книгах, так и в сериале во главе угла стоит не классический расизм, а межвидовой:

«Ведьмак» ОЧЕНЬ интересен, когда дело доходит до изображения расизма, потому что речь идёт о видах, а не о цвете кожи. Что делает персонажей «другими», так это форма их ушей, рост и так далее. В книгах никто не обращает внимания на цвет кожи. В сериале… никто также этого не делает.
— The Witcher is REALLY interesting when it comes to depicting racism because it’s about species, not skin color. What makes characters “other” is the shape of their ears, height, etc. In the books, no one pays attention to skin color. In the series… no one does either. Period.— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
Кроме того, шоураннер отметила, что попробовать себя на роль мог абсолютно любой человек, но авторы сериала выбирали только лучших:

С точки зрения кастинга, мы приветствовали всех и каждого, кто выдвинул себя, чтобы доказать, что они могут сыграть персонажа. Мы видели [людей] всех возрастов, всех этнических групп, всех уровней таланта, от кинозвёзд до фанатов из Польши, которые никогда не играли профессионально. Мы выбрали лучших актёров.
— In terms of casting, we welcomed everyone and anyone to put themselves forward to prove they could embody the character. We saw all ages, all ethnicities, all levels of talent, from movie stars to fans in Poland who’d never acted professionally before. We chose the best actors.— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) July 26, 2019
Первый сезон сериала стартует в четвёртом квартале 2019 года. Дебютный трейлер вы можете глянуть в этой новости, а узнать другие подробности об экранизации — здесь.

[читать новость и комментировать]
Source: News stopgame

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *